1
00:00:03,730 --> 00:00:05,100
HENRI :
Tony est un fugitif.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,500
Je vais le trouver.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,340
Nous avons besoin d'un endroit
disparaître pendant un moment.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,310
Des idées ?

5
00:00:11,410 --> 00:00:12,380
NICOLIE :
Oh, mon Dieu.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,440
Tony...

7
00:00:13,510 --> 00:00:14,610
Nicole ?

8
00:00:15,310 --> 00:00:17,850
-ZIVA : Ne te blâme pas.
-C'est quoi ce look ?

9
00:00:17,950 --> 00:00:19,480
Ce n'est rien.

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,850
-Elle pense que nous devrions
pousser notre mariage.
-Pourquoi?

11
00:00:22,950 --> 00:00:24,850
Parce que nous restons
dans une maison sûre pour une raison.

12
00:00:24,950 --> 00:00:26,520
TON :
Je me demande si nous pouvons tendre un piège

13
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
pour Martine.

14
00:00:27,690 --> 00:00:29,060
Attirez-la vers nous.

15
00:00:29,190 --> 00:00:30,490
J'aime ça.

16
00:00:30,590 --> 00:00:32,130
Je savais que tu en avais un peu
Bonnie Parker en toi.

17
00:00:35,260 --> 00:00:37,900
PRÊTRE : Ceux que Dieu a
réunis,

18
00:00:38,030 --> 00:00:40,300
que personne ne les sépare.

19
00:00:40,370 --> 00:00:42,210
Car le mariage est
une promesse durable

20
00:00:42,310 --> 00:00:44,310
de gentillesse, de patience,

21
00:00:44,410 --> 00:00:46,940
le pardon et l'amour.

22
00:00:47,710 --> 00:00:51,310
Faites confiance à Dieu
de tout votre cœur...

23
00:00:55,250 --> 00:00:59,090
...et j'ai été témoin de la même chose
devant Dieu et cette compagnie,

24
00:00:59,220 --> 00:01:00,890
avoir donné

25
00:01:00,990 --> 00:01:02,890
et ont promis leur foi
par le don...

26
00:01:02,990 --> 00:01:04,290
-et réception des bagues...
-Merde.

27
00:01:05,160 --> 00:01:06,460
J'ai perdu le signal.

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
PRÊTRE :
... que tu es mon mari...

29
00:01:09,500 --> 00:01:11,170
-(coups de feu)
-(les invités crient)

30
00:01:22,110 --> 00:01:24,410
(le téléphone sonne)

31
00:01:29,190 --> 00:01:30,790
Oui ?

32
00:01:30,920 --> 00:01:33,860
BORIS :
Bonjour, méchante dame.

33
00:01:37,260 --> 00:01:39,430
Boris Peskov.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,230
Je te cherchais.

35
00:01:42,300 --> 00:01:43,130
Ah.

36
00:01:43,270 --> 00:01:44,770
Alors tu peux me tuer ?

37
00:01:44,870 --> 00:01:46,570
Avant de cliquer-clac
plus sur ce clavier,

38
00:01:46,670 --> 00:01:50,310
avertissement amical : vous ne voulez pas
cet appel dans votre système,

39
00:01:50,410 --> 00:01:53,140
Martine Aranow d'Interpol.

40
00:01:57,150 --> 00:01:58,710
Que veux-tu?

41
00:01:58,780 --> 00:02:00,380
Je veux que tu me laisses tranquille.

42
00:02:00,450 --> 00:02:03,950
(rires) Oh, c'est
ça n'arrivera pas, Boris.

43
00:02:04,090 --> 00:02:05,920
Le malware que vous avez développé

44
00:02:05,990 --> 00:02:08,220
a été utilisé pour voler
des millions d'Interpol

45
00:02:08,290 --> 00:02:09,890
et tuer des innocents.

46
00:02:09,960 --> 00:02:12,830
-C'est mon travail de vous faire entrer.
-Deux secondes. Presque terminé.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,130
Pour que je puisse faire
une déclaration officielle

48
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
que tu m'as embauché pour 9.4 ?

49
00:02:17,600 --> 00:02:18,770
Que tu en as tué un autre

50
00:02:18,870 --> 00:02:20,370
Programmeur 9.4 à Lecco ?

51
00:02:20,470 --> 00:02:22,000
-Faux.
-Tu m'as appelé

52
00:02:22,100 --> 00:02:24,210
juste pour lancer des accusations absurdes ?

53
00:02:25,040 --> 00:02:26,140
BORIS :
Non.

54
00:02:26,240 --> 00:02:28,010
J'ai appelé pour te menacer.

55
00:02:28,810 --> 00:02:31,710
LA VOIX CLONÉE DE MARTINE :
Mon partenaire ne l'est pas
aussi patient que moi, Boris.

56
00:02:31,810 --> 00:02:34,680
Prends ce que je t'offre
pour votre bibliothèque d'exploits

57
00:02:34,820 --> 00:02:38,120
ou tu négocieras
en sang, pas en euros.

58
00:02:38,220 --> 00:02:41,320
Ce n'est pas un chemin
tu veux descendre, Boris.

59
00:02:41,420 --> 00:02:42,930
Enregistrer nos appels téléphoniques

60
00:02:42,990 --> 00:02:45,490
-ne fera que vous tuer.
-Euh-euh.

61
00:02:45,590 --> 00:02:47,700
Menacez-moi, je publie.

62
00:02:47,800 --> 00:02:50,370
Envoyez Interpol, je publie.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,500
Tu ne seras jamais à l'abri de moi

64
00:02:52,640 --> 00:02:55,770
à moins que je sois à l'abri de toi.

65
00:02:55,870 --> 00:02:58,740
Laisse-moi tranquille.

66
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
ZIVA :
Tu étais génial.

67
00:03:07,380 --> 00:03:08,950
À quoi ?

68
00:03:09,050 --> 00:03:10,350
Piquer l'ours ?

69
00:03:10,450 --> 00:03:13,160
Elle se souviendra que ce n'était pas le cas
ses mots exacts,

70
00:03:13,260 --> 00:03:15,560
et elle deviendra
une dame encore plus méchante.

71
00:03:15,690 --> 00:03:17,860
C'était une jolie
deepfake sophistiqué.

72
00:03:17,960 --> 00:03:19,430
Cela devrait résister aux analyses médico-légales.

73
00:03:19,530 --> 00:03:21,030
TON :
Cela ne doit pas durer longtemps.

74
00:03:21,130 --> 00:03:22,500
Martine gâche ton mariage

75
00:03:22,600 --> 00:03:24,530
voler les cassettes
nous faisons seulement semblant de l'avoir fait,

76
00:03:24,670 --> 00:03:25,830
on pirate son téléphone

77
00:03:25,930 --> 00:03:27,340
et avant même qu'elle sache
que se passe-t-il,

78
00:03:27,440 --> 00:03:29,270
on retrouve les données incriminantes

79
00:03:29,370 --> 00:03:31,340
et disposer d'un véritable levier.

80
00:03:31,410 --> 00:03:32,710
Et nous obtenons
en avance sur ses projets,

81
00:03:32,810 --> 00:03:33,840
et effacer nos noms.

82
00:03:33,940 --> 00:03:37,810
Tes vêtements me rendaient triste.

83
00:03:39,250 --> 00:03:41,920
Oh. Merci.

84
00:03:42,020 --> 00:03:43,150
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas utilisé

85
00:03:43,220 --> 00:03:44,520
une carte de crédit pour acheter
rien de tout cela.

86
00:03:44,590 --> 00:03:47,520
-Bien sûr que non. Se détendre.
-TONY : C'est sympa.

87
00:03:47,620 --> 00:03:49,060
Ce sont mes mesures exactes.

88
00:03:49,160 --> 00:03:51,090
J'ai l'œil pour ces choses.

89
00:03:52,400 --> 00:03:54,260
ZIVA :
Merci.

90
00:03:55,060 --> 00:03:56,530
je serai avec toi
dans un instant, geai bleu.

91
00:03:56,600 --> 00:03:57,770
FRUZSI :
Au revoir.

92
00:03:57,900 --> 00:03:59,440
(la porte se ferme)

93
00:03:59,540 --> 00:04:01,870
Comme appât dans ce piège,
je dois souligner

94
00:04:01,970 --> 00:04:04,440
que le but de l'appât est
être mangé.

95
00:04:04,540 --> 00:04:05,770
Nous vous protégerons.

96
00:04:05,910 --> 00:04:07,940
Comme tu l'as fait mon bébé.

97
00:04:08,780 --> 00:04:12,780
Ecoute, nous avons des amis
et ma famille à ce mariage.

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,980
Ils sont pathétiques et fragiles.

99
00:04:16,180 --> 00:04:17,590
Eh bien, nous avons trouvé
quelques invités au mariage

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,620
pour échanger contre votre actuel
amis et famille

101
00:04:19,720 --> 00:04:22,120
qui sait comment gérer
eux-mêmes.

102
00:04:22,930 --> 00:04:25,660
(éclatant)

103
00:04:28,600 --> 00:04:30,770
(parlant hongrois)

104
00:04:32,570 --> 00:04:34,700
(bavardage indistinct)

105
00:04:36,440 --> 00:04:38,670
(bavardage, rire)

106
00:04:41,580 --> 00:04:43,480
Fruzsi, tu pourrais le dire
vos braves compatriotes

107
00:04:43,610 --> 00:04:44,680
que se passe-t-il ?

108
00:04:44,780 --> 00:04:46,980
(Fruzsi parle hongrois)

109
00:04:57,590 --> 00:04:59,460
(les hommes applaudissent)

110
00:05:06,170 --> 00:05:08,800
-(les hommes applaudissent)
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

111
00:05:12,810 --> 00:05:14,680
(grognant)

112
00:05:16,180 --> 00:05:18,310
-Ça va ?
-Je vais bien.

113
00:05:18,410 --> 00:05:19,920
BORIS :
Ces routes sont en désordre.

114
00:05:19,980 --> 00:05:22,750
Attends, j'obtiendrai
à travers eux aussi vite que possible.

115
00:05:23,490 --> 00:05:24,850
Ce n'est pas mon bébé.

116
00:05:52,420 --> 00:05:53,520
(bavardage indistinct)

117
00:05:53,620 --> 00:05:54,850
TON :
Si tout ce que nous devons faire est

118
00:05:54,950 --> 00:05:57,520
révèle vraisemblablement
notre situation à Martine,

119
00:05:57,620 --> 00:06:00,020
nous pourrions simplement déposer
une astuce anonyme.

120
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
LES DEUX :
Non.

121
00:06:01,420 --> 00:06:04,860
D'accord. Pas de mauvaises idées
en brainstorming, non ?

122
00:06:04,960 --> 00:06:06,830
Bien sûr, sauf celui-là.

123
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Ouais, un pourboire anonyme crie
nous tendons un piège.

124
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Il faut faire sortir Martine

125
00:06:10,500 --> 00:06:14,240
et la faire réfléchir
elle nous trouve toute seule.

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,000
CLAUDETTE :
Cela peut fonctionner. D'accord, juste...

127
00:06:16,100 --> 00:06:19,140
Boris, pourquoi ne te mets-tu pas simplement
sur la base de données CCTV

128
00:06:19,210 --> 00:06:21,510
et ensuite elle pourra t'attraper
une promenade ?

129
00:06:21,610 --> 00:06:23,510
Tu m'attrapes en train de me promener ?

130
00:06:23,610 --> 00:06:24,880
(rire moqueur)

131
00:06:25,010 --> 00:06:28,050
Parce que quelqu'un sait
que je ne flâne pas,

132
00:06:28,150 --> 00:06:30,590
et je ne fais pas
des erreurs stupides.

133
00:06:30,720 --> 00:06:32,590
D'accord? Je les exploite.

134
00:06:32,720 --> 00:06:36,120
Mon Boris est trop brillant
laisser de la chapelure.

135
00:06:37,890 --> 00:06:41,130
Mais j'ai posté un selfie...

136
00:06:42,030 --> 00:06:43,570
(se moque)

137
00:06:43,670 --> 00:06:45,800
-Je pense que ça peut marcher.
-(Boris rit)

138
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
(parlant français)

139
00:07:18,430 --> 00:07:20,300
(la voiture accélère)

140
00:07:21,070 --> 00:07:23,310
(conversation en hongrois)

141
00:07:27,610 --> 00:07:30,310
Saviez-vous que vous pouviez
mineure en fleuristerie

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
à l'académie de police ?

143
00:07:31,880 --> 00:07:33,050
(bruit à proximité)

144
00:07:33,120 --> 00:07:35,380
(discutant en hongrois approximatif)

145
00:07:37,950 --> 00:07:39,150
(gémissements)

146
00:07:39,290 --> 00:07:41,990
-Je m'occuperai de Groomzilla.
-Merci.

147
00:07:43,590 --> 00:07:46,800
-(le téléphone sonne)
-TONY : Boris, regarde...

148
00:07:48,560 --> 00:07:49,670
Salut, Sophie.

149
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Vous appelez tôt.
Tout va bien ?

150
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
C'est bien.
La réception est toujours aussi horrible.

151
00:07:53,970 --> 00:07:55,770
-En fait, je déteste le yoga.
-(rires)

152
00:07:55,840 --> 00:07:58,310
Et Tali est tellement en colère contre moi.
elle lit.

153
00:07:58,410 --> 00:07:59,610
Des livres ?

154
00:07:59,710 --> 00:08:02,310
C'est un miracle. Vraiment.
Comment vas-tu?

155
00:08:02,440 --> 00:08:04,350
Euh...

156
00:08:04,480 --> 00:08:06,110
Tout bien considéré, je vais bien.

157
00:08:06,210 --> 00:08:07,420
Cela semblait chargé.

158
00:08:07,480 --> 00:08:09,690
Tu vas vraiment me faire demander ?

159
00:08:11,750 --> 00:08:13,790
J'ai rencontré la petite amie de Tony.

160
00:08:13,860 --> 00:08:16,290
- Une fille de boutique ?
-Nicole, oui.

161
00:08:16,360 --> 00:08:18,990
-Et son mari.
-Non!

162
00:08:19,090 --> 00:08:21,500
Oh, pauvre Tony.
(clic de langue)

163
00:08:21,600 --> 00:08:24,430
-As-tu au moins
apprécier le spectacle ?
-C'était, euh...

164
00:08:24,500 --> 00:08:26,330
(bavardage indistinct)

165
00:08:26,470 --> 00:08:27,740
...intéressant ?

166
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Qu'est-ce que tu as fait?

167
00:08:29,340 --> 00:08:30,510
Rien.

168
00:08:30,610 --> 00:08:31,840
-Je veux dire, nous avons presque...
-Avec Tony ?

169
00:08:31,940 --> 00:08:33,210
Peu importe. Non, c'est...

170
00:08:33,340 --> 00:08:34,810
je ne sais pas
ce que je pensais, je...

171
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
-Je sais que ça ne marche pas.
-Qui sait ?

172
00:08:37,610 --> 00:08:39,620
-Vous avez tous les deux changé.
-Mais oui ?

173
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Hé!

174
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
Hé, Tony !

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,650
Sophie.

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,020
Où est Tali ?

177
00:08:47,160 --> 00:08:49,020
Euh... Tali !

178
00:08:49,120 --> 00:08:51,060
Ta maman et ton papa sont là.

179
00:08:51,860 --> 00:08:55,100
J'ai peur que le cygne ait été
irrémédiablement endommagé.

180
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
TALI :
Salut.

181
00:08:56,500 --> 00:08:58,130
(riant) :
Hé! Voilà ma copine.

182
00:08:58,230 --> 00:09:00,170
Oh, c'est bon de te voir.

183
00:09:00,240 --> 00:09:01,900
Vous ai-je déjà dit
tu es ma fille préférée ?

184
00:09:02,000 --> 00:09:03,870
ça ne compte pas
si je suis ta fille unique.

185
00:09:04,010 --> 00:09:05,370
Nous sommes vraiment désolés
tu es coincé là.

186
00:09:05,470 --> 00:09:06,740
Nous savons à quel point cela a été difficile.

187
00:09:06,840 --> 00:09:08,580
Ouais. Tout cela sera bientôt fini

188
00:09:08,680 --> 00:09:11,250
et nous serons
on se remet ensemble, gamin.

189
00:09:11,380 --> 00:09:13,250
-TALI : Quand ?
-Bientôt.

190
00:09:13,380 --> 00:09:15,680
Attendez. Où es-tu?

191
00:09:15,780 --> 00:09:17,120
Que fais-tu?

192
00:09:17,220 --> 00:09:19,020
Pourquoi a-t-il l'air
like you're at a wedding?

193
00:09:19,120 --> 00:09:20,760
-It's a little complicated.
-Euh... C'est vrai, chérie.

194
00:09:20,890 --> 00:09:22,490
-And we have to go, so...
-And really not what you think.

195
00:09:22,590 --> 00:09:25,360
... nous vous rappellerons
first chance we get, okay?

196
00:09:25,460 --> 00:09:26,630
Ne vous inquiétez pas pour nous.

197
00:09:26,730 --> 00:09:28,600
-Nous t'aimons.
-Nous t'aimons tellement.

198
00:09:30,800 --> 00:09:32,970
(rires)

199
00:09:35,070 --> 00:09:37,970
Lilas. Quelles sont les chances ?

200
00:09:38,840 --> 00:09:40,540
Euh...

201
00:09:40,610 --> 00:09:44,350
I hear they're quite popular
aux mariages.

202
00:09:51,850 --> 00:09:53,490
(children laughing, shouting)

203
00:09:53,590 --> 00:09:55,790
(Ziva rit)

204
00:09:57,390 --> 00:09:59,590
(Ziva rit)

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,500
Ooh.

206
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Euh, je pensais que j'étais en forme.

207
00:10:04,100 --> 00:10:05,430
Ouais, c'est un cercle vicieux.

208
00:10:05,530 --> 00:10:07,300
Plus il y a de temps de jeu
nous prévoyons de l'épuiser,

209
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
plus elle développe son endurance.

210
00:10:09,140 --> 00:10:10,770
Ce dont elle a besoin c'est
plus de temps devant un écran.

211
00:10:10,870 --> 00:10:13,410
Pourrir son cerveau,
atrophier ses muscles.

212
00:10:15,580 --> 00:10:17,210
J'adore les odeurs de lilas.

213
00:10:17,310 --> 00:10:18,950
Mm.

214
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
Oh mon Dieu. Hé!

215
00:10:24,220 --> 00:10:26,290
Hé!

216
00:10:26,390 --> 00:10:28,120
TON :
Ziva.

217
00:10:28,220 --> 00:10:30,290
(parlant français)

218
00:10:32,900 --> 00:10:34,330
TON :
Non, non, non !

219
00:10:34,430 --> 00:10:36,060
C'est bon. (soupir)

220
00:10:36,130 --> 00:10:39,470
Céline, Ziva est la maman de Tali.

221
00:10:39,600 --> 00:10:44,240
Ziva, voici Céline,
La maman de Nadia, de la classe de Tali.

222
00:10:44,340 --> 00:10:45,810
Je suis désolé. Je...

223
00:10:45,910 --> 00:10:47,410
TON :
Non, non, non. C'est ma faute.

224
00:10:47,510 --> 00:10:49,810
Nous avons fait un danger étranger
des exercices toute la semaine,

225
00:10:49,910 --> 00:10:55,020
et, euh, je pense que nous pouvons peut-être
j'en ai un peu exagéré.

226
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Euh, hé, les enfants, euh,

227
00:10:58,220 --> 00:11:00,220
il y avait une abeille sur le cupcake.

228
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Situation résolue,

229
00:11:02,220 --> 00:11:04,830
merci à la maman de Tali.
Allez leur raconter tout ça.

230
00:11:04,930 --> 00:11:06,390
-(Ziva rit faiblement)
-Au revoir.

231
00:11:10,500 --> 00:11:12,030
-(Ziva soupire)
-(Tony inspire brusquement)

232
00:11:12,170 --> 00:11:14,040
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis vraiment désolé. Je viens de...

233
00:11:14,140 --> 00:11:15,600
Tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit.

234
00:11:15,700 --> 00:11:16,910
Vous protégiez Tali.

235
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
Écoute, le Dr Lang m'a donné des outils
pour cela.

236
00:11:19,070 --> 00:11:20,380
Et tu n'aurais pas dû

237
00:11:20,480 --> 00:11:21,740
-pour gérer tout ça...
-Hé, hé, hé, hé.

238
00:11:22,640 --> 00:11:24,180
C'est bon.

239
00:11:24,280 --> 00:11:28,150
Et je suis toujours heureux
être le bon flic.

240
00:11:28,220 --> 00:11:30,690
Hmm?

241
00:11:39,090 --> 00:11:41,460
(vrombissement du moteur de l'avion)

242
00:11:50,010 --> 00:11:52,140
(parlant français)

243
00:11:58,580 --> 00:11:59,780
CLAUDETTE :
Voilà.

244
00:12:02,720 --> 00:12:05,250
Martine
et son serviteur, Galimard,

245
00:12:05,390 --> 00:12:07,590
Je viens d'atterrir à Budapest.

246
00:12:07,720 --> 00:12:10,260
-Seul?
-Non Henri,

247
00:12:10,390 --> 00:12:13,130
-pas de section, ni d'Interpol.
-Parfait.

248
00:12:13,230 --> 00:12:16,000
Isolés et sprintant à corps perdu
dans notre piège.

249
00:12:16,870 --> 00:12:19,170
(parlant français)

250
00:12:31,310 --> 00:12:32,820
ZIVA :
Martine devrait entrer par là.

251
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Nous devrions nous assurer que
toute autre approche est bloquée.

252
00:12:35,520 --> 00:12:38,020
Et si elle sent le rat,
devient effrayé

253
00:12:38,090 --> 00:12:39,720
et décide de s'enfuir ?

254
00:12:39,820 --> 00:12:41,420
Je suis bien en avance sur toi.

255
00:12:41,520 --> 00:12:43,590
Ce n'est pas aussi chic que le
suivre les jouets auxquels vous êtes habitué,

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,060
mais si elle part,
nous pouvons suivre.

257
00:12:47,860 --> 00:12:49,900
Toujours préparé.

258
00:12:50,000 --> 00:12:52,630
Comment vas-tu planter ça
sur sa voiture sans être vue ?

259
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
(Ziva soupire)

260
00:12:54,700 --> 00:12:57,140
-Furtif.
-Hmm.

261
00:13:00,340 --> 00:13:02,440
TON :
Ok, alors faisons semblant
tu es Martine.

262
00:13:02,580 --> 00:13:05,010
Nous allons nous assurer
qu'elle atterrit ici.

263
00:13:05,110 --> 00:13:07,020
ZIVA :
D'accord.

264
00:13:07,120 --> 00:13:08,780
Claudette,
comment est notre signal là-haut ?

265
00:13:08,880 --> 00:13:10,620
C'est faible, mais stable.

266
00:13:10,750 --> 00:13:13,490
Ziva, reste sur ton téléphone
pour maintenir la connexion ouverte.

267
00:13:19,230 --> 00:13:21,230
(des pas approchent)

268
00:13:21,330 --> 00:13:23,100
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:13:23,200 --> 00:13:26,300
C'est une tour cellulaire miniature
pour établir la liaison avec le téléphone de Martine

270
00:13:26,400 --> 00:13:29,470
pour qu'on puisse siphonner ses données
sans être détecté.

271
00:13:30,310 --> 00:13:33,080
(gazouillis d'ordinateur)

272
00:13:34,740 --> 00:13:38,480
Tony,
vous bloquez le signal.

273
00:13:44,150 --> 00:13:46,150
ZIVA :
Claudette ?

274
00:13:46,250 --> 00:13:47,520
Combien de temps cela prendra-t-il
votre appareil

275
00:13:47,660 --> 00:13:49,290
pour extraire les données
du téléphone de Martine ?

276
00:13:49,390 --> 00:13:51,830
Avec ces vitesses de téléchargement,
peut-être 20 minutes.

277
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Plus longtemps, si la connexion
est interrompu.

278
00:13:54,300 --> 00:13:56,330
Eh bien, ça fait longtemps
pour la garder au téléphone.

279
00:13:56,430 --> 00:13:58,100
J'ai une idée.

280
00:13:58,200 --> 00:14:02,170
Boris, peux-tu usurper
un numéro de portable ?

281
00:14:02,270 --> 00:14:03,540
Est-ce qu'une babouchka porte
un foulard ?

282
00:14:03,670 --> 00:14:05,270
Mais je pense
J'en ai assez fait pour toi.

283
00:14:05,370 --> 00:14:07,540
Qu'as-tu fait
pour Boris ces derniers temps, hein ?

284
00:14:07,680 --> 00:14:09,180
FRUZSI :
Qu'est-ce qui t'a rendu si grincheux ?

285
00:14:09,280 --> 00:14:11,180
Qu'est-ce qui me rend si grincheux ?

286
00:14:11,280 --> 00:14:12,850
Nous devrions chevaucher le cygne.

287
00:14:12,980 --> 00:14:14,350
Au lieu de cela,
nous sommes des vers accrochés à l'hameçon.

288
00:14:14,450 --> 00:14:17,420
Notre conte de fées a
été détourné.

289
00:14:17,520 --> 00:14:19,050
Vous ne semblez même pas vous en soucier.

290
00:14:19,190 --> 00:14:21,060
Ce qui m'importe...

291
00:14:21,190 --> 00:14:23,790
dépenser le reste
de ma vie avec toi.

292
00:14:23,890 --> 00:14:27,330
Oui, nous avons prévu
une belle et haut de gamme,

293
00:14:27,430 --> 00:14:30,570
un mariage digne d'un magazine,

294
00:14:30,700 --> 00:14:34,770
mais tout ce qui compte c'est
nous sommes ensemble.

295
00:14:34,870 --> 00:14:36,770
(soupir)

296
00:14:43,550 --> 00:14:45,710
Pouah. Je veux juste t'épouser.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,980
Moi aussi.

298
00:14:47,050 --> 00:14:50,320
Nous avons juste
attendre encore un peu.

299
00:14:50,420 --> 00:14:52,050
Pas nécessairement.

300
00:14:52,190 --> 00:14:54,190
je suis ordonné,

301
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
pour que je puisse t'épouser
légalement aujourd’hui.

302
00:14:56,560 --> 00:14:58,730
Alors, peu importe ce qui arrive,

303
00:14:58,860 --> 00:15:00,930
aujourd'hui c'est le jour de votre mariage.

304
00:15:01,030 --> 00:15:02,900
Tu feras ça pour nous ?

305
00:15:03,000 --> 00:15:05,730
je serais honoré
pour le bon couple.

306
00:15:05,870 --> 00:15:08,470
C'est pourquoi j'ai été ordonné
en premier lieu.

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,210
(Tali pleure et renifle)

308
00:15:15,740 --> 00:15:18,250
-Oh, c'est bon, chouchou.
-Maman, je suis désolé.

309
00:15:18,350 --> 00:15:21,080
Oh. Tout va bien, chérie.

310
00:15:21,880 --> 00:15:23,790
Pourquoi ne pas te nettoyer
avec un bon bain chaud ?

311
00:15:23,920 --> 00:15:25,050
Hein?

312
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
Et j'aurai tout
bon comme neuf

313
00:15:28,060 --> 00:15:30,530
à ton retour.

314
00:15:35,130 --> 00:15:38,270
Ouf. C'est bien mieux, non ?

315
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
(Ziva rit)

316
00:15:40,540 --> 00:15:43,070
D'accord.

317
00:15:43,140 --> 00:15:44,670
Alors...

318
00:15:44,770 --> 00:15:46,710
veux-tu
pour me dire ce qui s'est passé ?

319
00:15:49,480 --> 00:15:52,050
Un mauvais rêve.

320
00:15:52,150 --> 00:15:53,580
Je suis vraiment désolé.

321
00:15:53,650 --> 00:15:56,180
Tu sais que tu es en sécurité
et le son ici, n'est-ce pas ?

322
00:15:57,150 --> 00:16:00,620
Une sorcière effrayante m'a fait
un cupcake empoisonné,

323
00:16:00,720 --> 00:16:03,030
comme Blanche Neige.

324
00:16:04,790 --> 00:16:07,400
Tu sais que ce n'est qu'un rêve.

325
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
C'est vrai, Tali ?

326
00:16:12,770 --> 00:16:14,970
Ce n'est pas réel.

327
00:16:16,570 --> 00:16:18,740
Ce n'est pas réel.

328
00:16:26,650 --> 00:16:28,080
(expire)

329
00:16:28,820 --> 00:16:31,020
(à voix basse) :
C'est bon. Elle ira bien.

330
00:16:31,150 --> 00:16:33,390
Est-ce déjà arrivé ?

331
00:16:34,790 --> 00:16:36,520
Ça va mieux.

332
00:16:38,290 --> 00:16:40,100
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Hé.

333
00:16:40,900 --> 00:16:43,700
Les enfants font des cauchemars,
et c'est tout à fait normal.

334
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
-Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
-Tu ne voulais pas que je fasse quoi ?

335
00:16:48,040 --> 00:16:49,470
Tout cela est de ma faute.

336
00:16:49,540 --> 00:16:51,440
Le cupcake à l'aire de jeux,
et puis je rentre à la maison,

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,440
et je la laisse ici avec
toutes ces pensées, mes pensées.

338
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
-Ne te blâme pas.
-Ecoute, nous avons dit

339
00:16:55,640 --> 00:16:58,010
nous ne voulions pas
pour élever Tali comme nous étions,

340
00:16:58,110 --> 00:17:00,680
avec des parents célibataires et absents.

341
00:17:00,780 --> 00:17:02,820
Nous ne sommes pas nos parents.

342
00:17:02,920 --> 00:17:05,890
Nous sommes tous les deux là pour elle.

343
00:17:06,020 --> 00:17:08,060
Non, c'est vrai.

344
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Je rentre à la maison.

345
00:17:10,260 --> 00:17:12,360
Et puis je la laisse ici

346
00:17:12,460 --> 00:17:14,160
avec toi,

347
00:17:14,260 --> 00:17:17,130
de la même manière que je l'ai fait
quand elle avait deux ans...

348
00:17:17,230 --> 00:17:20,000
et je te l'ai donnée.

349
00:17:20,800 --> 00:17:23,340
je ne veux pas disparaître
encore une fois sur ma petite fille.

350
00:17:27,110 --> 00:17:29,280
Alors ne le fais pas.

351
00:17:30,110 --> 00:17:32,380
Ne pars pas.

352
00:17:37,020 --> 00:17:38,890
Je peux...

353
00:17:39,020 --> 00:17:40,460
(soupir)

354
00:17:40,560 --> 00:17:41,790
(renifle)

355
00:17:41,890 --> 00:17:45,230
J'ai, euh,... cette bague familiale,

356
00:17:45,360 --> 00:17:46,830
transmis de père en fils.

357
00:17:46,930 --> 00:17:49,100
Mon père me l'a donné.
Ne lui en voulez pas.

358
00:17:49,200 --> 00:17:51,470
Il a toujours eu peur
d'engagement.

359
00:17:52,570 --> 00:17:54,400
Est-ce que je fais ça mal ?

360
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Ziva, que... veux-tu m'épouser ?

361
00:18:10,120 --> 00:18:12,950
-Oh. (rires)
-Pas de pression.

362
00:18:18,760 --> 00:18:21,000
Oui.

363
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
BORIS :
Avec cette bague

364
00:18:33,010 --> 00:18:35,080
Je te marie.

365
00:18:35,180 --> 00:18:38,880
CLAUDETTE :
je te prononce
mari et femme.

366
00:18:38,980 --> 00:18:42,320
Fruzsi, tu peux embrasser le marié.

367
00:18:53,430 --> 00:18:55,300
CLAUDETTE :
Ooh.

368
00:18:55,400 --> 00:18:57,330
("Mesehab" de Marge jouant)

369
00:18:57,430 --> 00:18:59,900
(les invités discutent fort)

370
00:19:05,640 --> 00:19:07,140
(Ziva rit)

371
00:19:07,240 --> 00:19:09,140
(rires) Bonjour.

372
00:19:09,240 --> 00:19:11,150
Ça va ?

373
00:19:11,250 --> 00:19:13,280
-Oui. Je vais bien.
-Hmm.

374
00:19:14,950 --> 00:19:16,350
(les portes de l'église s'ouvrent bruyamment)

375
00:19:16,480 --> 00:19:19,590
(parlant hongrois)

376
00:19:35,970 --> 00:19:37,570
Vol à l'étalage ?

377
00:19:38,340 --> 00:19:40,040
j'ai
quelques mandats en suspens.

378
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
(parlant un hongrois approximatif)

379
00:19:42,780 --> 00:19:45,010
-Fruzsi.
-(gémit doucement)

380
00:19:47,250 --> 00:19:49,080
(la porte s'ouvre)

381
00:19:55,260 --> 00:19:57,190
(Ziva soupire)

382
00:19:57,290 --> 00:20:01,360
Eh bien, on dirait notre faux
le mariage est une fausse mariée.

383
00:20:10,100 --> 00:20:12,240
-Tu as dit que tu nous protégerais.
-De Martine,

384
00:20:12,340 --> 00:20:13,840
qui sera là
dans 20 minutes.

385
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Et alors ?!

386
00:20:16,410 --> 00:20:18,380
Oublie ce plan fou
pour pirater son téléphone.

387
00:20:18,510 --> 00:20:20,780
Boris est sorti.

388
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
Je dois sauver ma femme.

389
00:20:23,220 --> 00:20:24,620
Ouah.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
Je viens de dire "femme"
pour la première fois.

391
00:20:26,420 --> 00:20:28,360
Fruzsi, ma femme. (rires)

392
00:20:28,460 --> 00:20:30,290
Ça me semble bien.

393
00:20:30,360 --> 00:20:32,790
Boris, je pense que nous pouvons vous aider !

394
00:20:32,890 --> 00:20:35,460
Une fois que Fruzsi frappe
le système carcéral,

395
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Je peux répéter notre hack
de ce matin.

396
00:20:37,100 --> 00:20:40,600
Et quoi ?
Je vais faire semblant de me marier ?

397
00:20:49,440 --> 00:20:51,650
(bavardage indistinct)

398
00:21:02,320 --> 00:21:04,530
(parlant français)

399
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
Merci.

400
00:21:31,550 --> 00:21:34,090
Martine entre dans la chapelle.

401
00:21:34,220 --> 00:21:35,760
Avez-vous planté le tracker ?

402
00:21:35,860 --> 00:21:37,290
je pensais
ça allait être ton travail.

403
00:21:37,390 --> 00:21:39,090
Comment puis-je me tourner
cette chose est encore allumée ?

404
00:21:39,190 --> 00:21:40,530
C'est littéralement

405
00:21:40,630 --> 00:21:42,400
un bouton.

406
00:21:42,460 --> 00:21:45,030
-Oh ouais. Et voilà.
-(bips)

407
00:21:45,130 --> 00:21:46,700
(grognements)

408
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Ah. C'est votre travail terminé.
Maintenant, direction le mien.

409
00:21:59,780 --> 00:22:01,420
(grognements)

410
00:22:01,480 --> 00:22:02,720
Aïe.

411
00:22:02,780 --> 00:22:05,120
Dieu merci, personne n'a vu ça.

412
00:22:06,020 --> 00:22:07,960
Eh bien, vous ne comptez pas.
Vous voyez tout.

413
00:22:32,150 --> 00:22:34,250
(soupir)

414
00:22:34,320 --> 00:22:36,380
Tu as l'air incroyable.

415
00:22:37,150 --> 00:22:39,450
Finissons-en avec ça, hein ?

416
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
(le téléphone sonne)

417
00:23:14,290 --> 00:23:17,360
Martine est en position.

418
00:23:22,100 --> 00:23:24,030
Cible acquise.

419
00:23:24,800 --> 00:23:27,130
Continuez simplement à lui envoyer des SMS.

420
00:23:27,230 --> 00:23:29,170
(texte siffle)

421
00:23:50,190 --> 00:23:51,960
(le téléphone sonne)

422
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Envoyer des SMS avec des points.

423
00:23:57,300 --> 00:23:58,530
Cette femme est intense.

424
00:23:58,600 --> 00:24:00,740
-Vous envoyez des SMS avec des points.
-Je sais.

425
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Et je n'ai jamais compris pourquoi Tali
je détestais tellement ça jusqu'à maintenant.

426
00:24:08,010 --> 00:24:09,710
(le téléphone sonne)

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,880
(soupir)

428
00:24:16,580 --> 00:24:19,920
(jeu d'orgue
La « Marche nuptiale » de Mendelssohn

429
00:24:33,970 --> 00:24:36,170
(parlant français)

430
00:24:50,650 --> 00:24:53,760
PRÊTRE :
Veuillez vous asseoir.

431
00:24:55,690 --> 00:25:00,330
Bien-aimés, nous sommes réunis
ici pour témoigner

432
00:25:00,430 --> 00:25:02,300
-et célébrer le mariage
-(clic doux et rythmé)

433
00:25:02,400 --> 00:25:06,370
de Boris Peskov et
Fruzsi Gortva en mariage sacré.

434
00:25:06,470 --> 00:25:08,000
TON :
Claudette, comment ça va ?

435
00:25:08,100 --> 00:25:09,940
Jusqu'ici, tout va bien.

436
00:25:12,040 --> 00:25:14,510
(à voix basse) :
Des nouvelles de Fruzsi ?

437
00:25:15,810 --> 00:25:17,610
-Vérification.
-Ce n'est pas le début

438
00:25:17,710 --> 00:25:19,980
d'une nouvelle relation,

439
00:25:20,080 --> 00:25:21,350
mais une reconnaissance

440
00:25:21,450 --> 00:25:24,690
du prochain chapitre
dans leur vie commune.

441
00:25:24,820 --> 00:25:27,020
Boris et Fruzsi,

442
00:25:27,150 --> 00:25:29,020
nous nous sommes réunis
ce jour...

443
00:25:29,160 --> 00:25:30,730
Désolé, Boris.

444
00:25:30,830 --> 00:25:33,900
Elle n'a pas été réservée
dans le système pénitentiaire.

445
00:25:34,030 --> 00:25:35,960
Je ne sais pas pourquoi.

446
00:25:36,060 --> 00:25:38,470
-PRÊTRE : Nous sommes là...
-(le téléphone sonne)

447
00:25:38,530 --> 00:25:41,570
... pour offrir notre amour, et
être aux côtés de Boris et Fruzsi

448
00:25:41,700 --> 00:25:44,740
alors qu'ils affirment leur lien
formellement et publiquement.

449
00:25:44,840 --> 00:25:47,310
-(texte siffle)
-Le mariage est

450
00:25:47,410 --> 00:25:50,880
-un domaine honorable,
institué de Dieu.
-(le téléphone sonne)

451
00:25:50,980 --> 00:25:52,410
Par conséquent,

452
00:25:52,510 --> 00:25:56,320
ce lien n'est pas
être conclu à tort

453
00:25:56,380 --> 00:25:58,550
ou à la légère, mais avec respect,

454
00:25:58,690 --> 00:26:01,660
délibérément et sobrement.

455
00:26:01,760 --> 00:26:03,390
Dans ce domaine sacré...

456
00:26:03,490 --> 00:26:06,030
(Galimard parlant français)

457
00:26:06,130 --> 00:26:09,430
PRÊTRE : ... ces deux personnes
présents, venez maintenant pour être rejoints.

458
00:26:13,870 --> 00:26:16,070
(texte siffle)

459
00:26:18,610 --> 00:26:20,240
PRÊTRE :
Une lecture...

460
00:26:20,340 --> 00:26:21,580
(soupir) Merde.

461
00:26:21,680 --> 00:26:23,750
PRÊTRE:
...de l'apôtre Paul.

462
00:26:23,850 --> 00:26:26,710
La première lettre
aux Corinthiens.

463
00:26:26,810 --> 00:26:29,850
L'amour est patient.

464
00:26:29,950 --> 00:26:31,950
(à voix basse) :
Pourquoi n'est-elle pas encore dans le système ?

465
00:26:32,090 --> 00:26:34,420
CLAUDETTE :
Je ne suis pas sûr.

466
00:26:34,520 --> 00:26:35,890
Vérifier quelque chose.

467
00:26:35,990 --> 00:26:38,130
Je dois créer une porte dérobée
dans le système.

468
00:26:38,260 --> 00:26:40,090
L'amour est gentil.

469
00:26:41,100 --> 00:26:43,460
(le prêtre continue de lire)

470
00:26:43,560 --> 00:26:45,630
CLAUDETTE :
Je vais juste prendre une seconde.

471
00:26:45,770 --> 00:26:47,740
Continuez à lui envoyer des SMS.

472
00:26:47,840 --> 00:26:49,400
(Tony soupire)

473
00:26:49,470 --> 00:26:51,570
PRÊTRE :
Ce n’est pas égoïste.

474
00:26:51,670 --> 00:26:54,640
On ne se met pas facilement en colère.

475
00:26:54,780 --> 00:26:57,080
Il ne garde aucune trace des torts.

476
00:26:57,180 --> 00:26:59,710
L'amour ne se plaît pas dans le mal...

477
00:26:59,810 --> 00:27:01,680
Combien de temps ai-je
pour continuer comme ça ?

478
00:27:01,780 --> 00:27:04,220
CLAUDETTE : Nous avons capturé
environ 30% de ses données.

479
00:27:05,390 --> 00:27:08,160
(bip rythmé)

480
00:27:08,260 --> 00:27:10,730
Nous pouvons avoir un autre problème.

481
00:27:11,490 --> 00:27:14,500
Ce n'est pas seulement que Fruzsi est
absent du système pénitentiaire.

482
00:27:14,600 --> 00:27:16,900
Je n'ai aucun dossier
de la police qui l'a arrêtée aujourd'hui

483
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
du tout.

484
00:27:18,770 --> 00:27:20,400
BORIS :
Elle va le découvrir.

485
00:27:22,170 --> 00:27:24,310
PRÊTRE :
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.

486
00:27:24,410 --> 00:27:25,570
Amen.

487
00:27:25,640 --> 00:27:27,340
Se concentrer.

488
00:27:27,470 --> 00:27:29,340
Ceux que Dieu a
réunis...

489
00:27:29,480 --> 00:27:31,750
Si Fruzsi n'est pas avec la police,
alors où est-elle ?

490
00:27:31,810 --> 00:27:33,920
PRÊTRE : ... que personne ne
mettre en pièces.

491
00:27:36,180 --> 00:27:37,480
PRÊTRE :
Ce mariage...

492
00:27:37,580 --> 00:27:39,490
Quelqu'un a-t-il des yeux
sur Galimard?

493
00:27:47,490 --> 00:27:49,700
(grognement étouffé)

494
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
(Galimard parlant français)

495
00:27:57,540 --> 00:27:59,440
PRÊTRE :
Si quelqu'un peut montrer une juste cause

496
00:27:59,510 --> 00:28:02,680
pourquoi ils ne le sont peut-être pas
légalement réunis,

497
00:28:02,810 --> 00:28:04,350
laissez-les parler...

498
00:28:04,480 --> 00:28:06,950
(grognement étouffé)

499
00:28:07,050 --> 00:28:08,680
PRÊTRE :
...le pardon et l'amour.

500
00:28:08,820 --> 00:28:11,990
Faites confiance à Dieu
de tout ton cœur,

501
00:28:12,050 --> 00:28:14,790
et ton chemin à suivre
sera rempli de joie...

502
00:28:14,890 --> 00:28:19,030
-(le téléphone sonne)
-...et la lumière
pour toutes les années à venir.

503
00:28:19,130 --> 00:28:21,060
Boris et Fruzsi ont
convenu ensemble

504
00:28:21,160 --> 00:28:22,930
dans le saint mariage...

505
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
-Merde.
-...et j'ai été témoin
le même devant Dieu...

506
00:28:25,300 --> 00:28:26,330
J'ai perdu le signal.

507
00:28:26,400 --> 00:28:27,670
PRÊTRE :
...et cette entreprise,

508
00:28:27,770 --> 00:28:30,910
avoir donné
et ont promis leur foi...

509
00:28:35,640 --> 00:28:37,780
(grognements)

510
00:28:39,380 --> 00:28:40,850
Tony, envoie-lui un autre texto.

511
00:28:43,220 --> 00:28:44,420
(texte siffle)

512
00:28:44,550 --> 00:28:47,120
(ouverture des portes de l'église)

513
00:28:47,220 --> 00:28:49,060
(la foule murmure)

514
00:28:49,160 --> 00:28:51,730
-Police !
-Que diable?

515
00:28:54,100 --> 00:28:56,330
-Rendorség!
-(le téléphone sonne)

516
00:29:07,740 --> 00:29:09,710
Personne ne bouge.
Nous savons qui vous êtes tous.

517
00:29:09,780 --> 00:29:13,610
Nous savons que votre libération a été
non autorisé, mais pour le moment,

518
00:29:13,750 --> 00:29:15,750
c'est une opération d'Interpol.

519
00:29:15,850 --> 00:29:19,890
Nous avons une notice rouge
sur Boris Peskov.

520
00:29:19,990 --> 00:29:23,220
Je veux que tout le monde reste calme,
et personne ne quitte son siège...

521
00:29:23,290 --> 00:29:25,060
(la foule réclame)

522
00:29:25,130 --> 00:29:26,960
Pas aujourd’hui, Satan.

523
00:29:27,060 --> 00:29:30,300
(les clameurs continuent)

524
00:29:30,430 --> 00:29:32,630
Non, non, non !

525
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Aucune victime. Seulement des arrestations.

526
00:29:39,810 --> 00:29:41,010
Claudette,
avons-nous une sortie claire ?

527
00:29:41,110 --> 00:29:43,310
Où est Galimard?

528
00:29:43,410 --> 00:29:45,850
CLAUDETTE :
Je l'ai eu. Il est dans une pièce

529
00:29:45,950 --> 00:29:47,680
de l'autre côté
du complexe.

530
00:29:47,780 --> 00:29:50,720
Partager les coordonnées... maintenant.

531
00:29:50,820 --> 00:29:52,490
Je parie qu'il tient Fruzsi.

532
00:29:52,620 --> 00:29:54,760
je te rencontrerai
au point de rendez-vous.

533
00:29:58,760 --> 00:30:02,030
(cris forts et superposés)

534
00:30:02,830 --> 00:30:05,130
TON :
Je passe.

535
00:30:10,740 --> 00:30:13,370
(la foule crie, réclame)

536
00:30:21,320 --> 00:30:22,650
Martine s'en va.

537
00:30:22,750 --> 00:30:24,550
Je pense
elle vient vers toi, Tony.

538
00:30:26,850 --> 00:30:28,860
-Tony ?
-(les clameurs continuent)

539
00:30:28,960 --> 00:30:31,390
Je vais après elle.

540
00:30:33,160 --> 00:30:34,530
Ziva?

541
00:30:37,800 --> 00:30:40,230
(femmes s'exclamant)

542
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
Martine !

543
00:31:08,500 --> 00:31:10,630
(coup de feu)

544
00:31:17,070 --> 00:31:19,470
(Ziva grognant)

545
00:31:19,570 --> 00:31:21,210
(Henry grogne)

546
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
(tous deux grognent)

547
00:31:24,550 --> 00:31:26,910
Tu es un serpent à deux faces.

548
00:31:27,010 --> 00:31:28,850
(les deux grognent)

549
00:31:28,950 --> 00:31:30,780
Tu es paranoïaque, Ziva !

550
00:31:31,450 --> 00:31:34,390
-(grognements)
-Ziva, arrête !

551
00:31:34,520 --> 00:31:37,420
(tous deux grognent)

552
00:31:38,930 --> 00:31:42,500
Tu as menacé ma fille
et nous a accusé de meurtre !

553
00:31:42,600 --> 00:31:43,760
(grognements)

554
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
Et puis tu as volé un drone

555
00:31:45,200 --> 00:31:46,830
de Feu régnant. Vraiment?

556
00:31:46,930 --> 00:31:49,470
-Quoi?
-(grognement)

557
00:31:57,950 --> 00:31:59,750
(doux gémissement)

558
00:31:59,880 --> 00:32:02,020
Chut.

559
00:32:04,350 --> 00:32:07,490
(à voix basse) :
Je veux que tu ailles trouver
les autres.

560
00:32:08,320 --> 00:32:11,230
(des pas courent)

561
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
(grognements)

562
00:32:21,270 --> 00:32:24,240
(haletant)

563
00:32:25,510 --> 00:32:27,510
(les deux grognent)

564
00:32:29,110 --> 00:32:31,280
(Tony grogne)

565
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
(grognements)

566
00:32:38,620 --> 00:32:39,820
D'accord.

567
00:32:39,920 --> 00:32:42,260
Tu as raison.
Menons un combat loyal.

568
00:32:42,320 --> 00:32:44,990
Même si j'ai couru
autour du bâtiment toute la journée.

569
00:32:45,090 --> 00:32:48,000
En cours d'exécution? C'est ta force.

570
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
Et le manque de discipline.

571
00:32:49,900 --> 00:32:51,630
-(grognements)
-(soupir)

572
00:32:51,730 --> 00:32:54,300
Ah, ça va partir
une vilaine petite marque.

573
00:32:54,400 --> 00:32:55,740
Touché.

574
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
(grognant)

575
00:33:02,580 --> 00:33:03,780
(grogne bruyamment)

576
00:33:04,580 --> 00:33:06,650
-(crie)
-(grognements)

577
00:33:06,750 --> 00:33:08,780
(en criant)

578
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
(éclaboussures d'eau)

579
00:33:11,020 --> 00:33:13,420
Attention au rebord. (soupir)

580
00:33:16,090 --> 00:33:18,690
(soupir)

581
00:33:20,660 --> 00:33:23,400
Oh, allez.
C'était de la légitime défense.

582
00:33:25,370 --> 00:33:26,600
Oh, mon Dieu.

583
00:33:26,700 --> 00:33:28,340
(des pas approchent)

584
00:33:34,640 --> 00:33:36,140
(grognant)

585
00:33:36,240 --> 00:33:38,850
(Martine halète, pantalon)

586
00:33:41,680 --> 00:33:43,520
Pourquoi as-tu besoin de ça

587
00:33:43,620 --> 00:33:45,490
si tu as
ces cassettes incriminantes ?

588
00:33:45,590 --> 00:33:47,790
(cris indistincts et lointains)

589
00:33:55,200 --> 00:33:57,730
(bavardage fort et superposé)

590
00:34:18,550 --> 00:34:20,420
Sommes-nous prêts à partir ?

591
00:34:20,520 --> 00:34:22,590
Oui. je garderais juste à l'esprit
le capitaine que nous avons engagé pense

592
00:34:22,690 --> 00:34:24,590
que vous êtes de jeunes mariés, nous sommes
partir en lune de miel.

593
00:34:24,690 --> 00:34:26,430
(parlant hongrois)

594
00:34:28,730 --> 00:34:29,730
(halètement)

595
00:34:29,830 --> 00:34:31,030
Ah. Euh, euh.

596
00:34:31,130 --> 00:34:32,430
Je suis vraiment désolé, Fruzsi.

597
00:34:32,530 --> 00:34:34,370
J'ai payé cette robe.

598
00:34:34,470 --> 00:34:37,400
Mm... Oh, hé ! Prends ça.

599
00:34:37,500 --> 00:34:39,010
C'est fait en python.

600
00:34:39,070 --> 00:34:40,740
Nous l'avons payé.

601
00:34:48,710 --> 00:34:50,920
(le moteur démarre)

602
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
-Ça a l'air méchant.
-Eh.

603
00:35:26,990 --> 00:35:29,120
Tu devrais voir Galimard.

604
00:35:29,260 --> 00:35:30,990
Comment ça va?

605
00:35:31,830 --> 00:35:33,990
Tu devrais voir Henry.

606
00:35:34,830 --> 00:35:36,730
CLAUDETTE :
Regardez ça.

607
00:35:38,000 --> 00:35:39,130
9.4.

608
00:35:39,230 --> 00:35:40,670
Nous l'avons trouvé dans la doublure
du sac de Martine.

609
00:35:40,770 --> 00:35:42,900
Eh bien, Fruzsi l'a fait.
Elle en évaluait la valeur.

610
00:35:42,970 --> 00:35:45,940
-Avez-vous trouvé des données
dans son téléphone ?
-Ouais.

611
00:35:46,010 --> 00:35:47,740
Quelque chose d'étrange.

612
00:35:47,840 --> 00:35:52,210
Il y avait plusieurs références
dans une prison supermax en Autriche.

613
00:35:52,310 --> 00:35:55,520
Je n'ai pas pu le comprendre
jusqu'à ce que je trouve sa liste.

614
00:35:57,050 --> 00:35:59,090
TON :
Jonas Markham?

615
00:35:59,190 --> 00:36:00,590
je pense
nous venons de retrouver les disparus

616
00:36:00,650 --> 00:36:01,990
secrétaire général d'Interpol.

617
00:36:02,090 --> 00:36:04,330
Donc Henry n'a pas simplement
nous foutre en l'air,

618
00:36:04,430 --> 00:36:06,090
il a jeté son patron en prison ?

619
00:36:06,160 --> 00:36:07,590
Sous un faux nom.

620
00:36:07,690 --> 00:36:09,730
Savez-vous s'ils sont
le tenir en otage là-bas ?

621
00:36:09,830 --> 00:36:12,030
TON :
Eh bien, quoi qu'ils fassent,

622
00:36:12,170 --> 00:36:14,470
valeur sûre
ça ne se termine pas bien pour Jonah.

623
00:36:14,570 --> 00:36:17,870
Ensuite, nous le sauvons et mettons fin à cela.

624
00:36:18,970 --> 00:36:21,210
C'est comme si tu lisais dans mes pensées.

625
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
Quoi?

626
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
Ouais.

627
00:36:50,570 --> 00:36:51,810
-Hé.
-Salut.

628
00:36:51,910 --> 00:36:53,710
Oh. Désolé. je ne savais pas
tu étais en train de changer.

629
00:36:53,810 --> 00:36:55,840
Euh, eh bien, sans succès.

630
00:36:55,910 --> 00:36:59,250
Euh, je pourrais en fait te demander
pour de l'aide, si ça va.

631
00:36:59,380 --> 00:37:02,280
-Bien sûr.
-D'accord. (soupir)

632
00:37:03,720 --> 00:37:05,220
Je veux dire,
si c'est inconfortable...

633
00:37:05,320 --> 00:37:07,420
En fait, je peux avoir Claudette.
Tu veux Claudette ?

634
00:37:08,260 --> 00:37:10,260
Non, ça va.

635
00:37:10,390 --> 00:37:12,760
-D'accord.
-(rires légèrement)

636
00:37:12,890 --> 00:37:14,730
(Ziva respire profondément)

637
00:37:22,740 --> 00:37:24,610
Journée de folie, hein ?

638
00:37:24,740 --> 00:37:26,370
Ouais, tu pourrais le répéter.

639
00:37:26,470 --> 00:37:29,080
(rires)
Euh...

640
00:37:35,780 --> 00:37:37,580
(Ziva soupire)

641
00:37:37,720 --> 00:37:40,920
TON :
Tu sais, je me demandais...

642
00:37:41,050 --> 00:37:44,160
Je veux dire, nous n'avons pas vraiment
j'ai eu l'occasion de parler, et...

643
00:37:45,390 --> 00:37:48,900
... et cela peut sembler être le cas
je sors du champ gauche, mais...

644
00:37:49,000 --> 00:37:52,030
-(Ziva soupire)
-Euh, j'allais demander...

645
00:37:52,130 --> 00:37:54,270
Ah. Air!

646
00:37:54,370 --> 00:37:55,800
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
faire ça ?

647
00:37:55,900 --> 00:37:57,300
Tu sais combien
Fruzsi a payé cette robe ?

648
00:37:57,440 --> 00:37:59,370
C'est comme un piège mortel.

649
00:37:59,440 --> 00:38:01,040
(haletant)

650
00:38:01,140 --> 00:38:04,010
Je suis désolé. Euh, tu disais ?

651
00:38:06,280 --> 00:38:08,010
Rien.

652
00:38:09,150 --> 00:38:11,390
Je vais te laisser changer.

653
00:38:14,720 --> 00:38:16,620
(la porte se ferme)

654
00:38:27,730 --> 00:38:30,400
Des mots. Quand vous en avez le plus besoin...

655
00:38:30,470 --> 00:38:32,710
De toute façon, parler ne coûte pas cher.

656
00:38:45,490 --> 00:38:47,490
(frapper)

657
00:38:47,590 --> 00:38:50,020
Entrez.

658
00:38:54,930 --> 00:38:58,430
*Je ne veux pas retomber*

659
00:38:58,530 --> 00:39:01,700
*Pour vous*

660
00:39:04,740 --> 00:39:08,210
*Chaque fois que je cours vers toi*

661
00:39:08,340 --> 00:39:12,010
*Je perds*

662
00:39:13,750 --> 00:39:16,550
*Personne ne me connaît vraiment*

663
00:39:16,650 --> 00:39:21,020
*Comme tu le fais...*

664
00:39:21,120 --> 00:39:22,420
-(ouverture de la porte)
-FRUZSI : ...bateau.

665
00:39:22,520 --> 00:39:25,160
Il doit y avoir du champagne ! Oh.

666
00:39:25,230 --> 00:39:29,230
Je-je pars.
Je n'ai jamais été là.

667
00:39:30,560 --> 00:39:32,630
(la porte se ferme)

668
00:39:32,730 --> 00:39:34,540
(Tony soupire)

669
00:39:36,700 --> 00:39:39,070
(bavardage indistinct)

670
00:39:46,610 --> 00:39:50,050
*Chaque fois que je cours vers toi*

671
00:39:50,180 --> 00:39:53,350
*Je suis condamné*

672
00:39:53,450 --> 00:39:57,160
*De t'aimer, de t'aimer*

673
00:39:57,220 --> 00:40:01,130
*Je suis condamné*

674
00:40:01,230 --> 00:40:03,530
*De t'aimer*

675
00:40:03,630 --> 00:40:06,200
* Je t'aime. *

676
00:40:06,270 --> 00:40:08,030
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

677
00:40:08,100 --> 00:40:09,500
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

678
00:40:13,740 --> 00:40:15,710
CLAUDETTE :
Faire sortir Jonah Markham
ça va être dur.

679
00:40:15,780 --> 00:40:19,010
Il est détenu le plus
prison sophistiquée en Europe.

680
00:40:19,110 --> 00:40:20,110
Points de contrôle biométriques,

681
00:40:20,210 --> 00:40:22,820
clés à deux niveaux, serrures magnétiques.

682
00:40:22,920 --> 00:40:25,090
Chaque prisonnier identifié
et a représenté

683
00:40:25,220 --> 00:40:26,690
24h/24 et 7j/7.

684
00:40:26,790 --> 00:40:29,120
TONY : Vous aurez un débriefing complet
quand nous arriverons à Washington, D.C.

685
00:40:29,220 --> 00:40:33,490
Nous sommes sur le point de nous lancer
quelque chose d'extrêmement dangereux.

686
00:40:33,590 --> 00:40:37,060
Ce que je veux savoir, c'est
Le 9.4 peut-il nous faire entrer,

687
00:40:37,160 --> 00:40:39,300
et plus important encore,
nous sortir ?